الأحد، 30 مارس 2014

كلاسيكيات للترجمة


كتب : عماد العذري

جولة سريعة على موقع Subscene الشهير لترجمات الأفلام تجعل المرء يشعر بالسعادة بالنظر لكم الترجمات العربية المتواجدة في الموقع ، خصوصاً لبعض الأفلام الشحيحة الترجمة فعلاً ، و أصبح من الإعتيادي جداً أن تذهب بثقة إلى الموقع بحثاً عن فيلمٍ تعتزم مشاهدته و تجد ما تبحث عنه ، الأمر الذي حوّل المترجمين بمجهوداتهم الطوعية إلى أبطالٍ حقيقيين – وهم كذلك فعلاً – و جعل بعض المشاهدين يحفظون أسمائهم كما يحفظون أسماء المخرجين و الممثلين !

مع ذلك لا يخلو الأمر من القصور ، و أحد أهم مكامن القصور لدى المترجم السينمائي العربي و التي تولّد ذلك الكم من الكثافة في الترجمات لأفلامٍ بعينها مقابل عدم ترجمة أفلام أخرى مهمة جداً هو من ناحية العرض و الطلب حيث تبدو الأفلام الحديثة وأفلام شباك التذاكر مغريةً أكثر للمترجم السينمائي بالمقارنة مع كلاسيكيات السينما العالمية ، و من ناحية أخرى نقص التواصل و تقصير المشاهد في تحديد أولوياته و الأفلام التي يعنيه بشدة أن يجد ترجماتٍ سينمائيةٍ لها و بالتالي مساعدة المترجم على تحديد مشاريعه المقبلة بدلاً من الإستمرار في ترجمة أفلامٍ تم ترجمتها مسبقاً .

هذا الموضوع هدفه فتح الأعين على أهم الكلاسيكيات السينمائية التي لم تحصل بعد على ترجمةٍ عربيةٍ لائقة ، و مساعدة المترجمين السينمائيين العرب - مشكورين – على تحديد جزءٍ من أولوياتهم المقبلة من أجل إغناء فضاء الترجمات السينمائية العربية بترجماتٍ منتظرةٍ و مهمة ، مع الشكر الجزيل للأصدقاء فراس محمد و أحمد جماعة و حسام قوتلي و خالد إبراهيم و ماجد عادل و آسر أحمد و ماهر الباش على تفاعلهم مع الموضوع و اضافاتهم التي زادته قيمة.


أفلام كلاسيكية لا تمتلك ترجمة على موقع Subscene (الأفلام بالأحرف المائلة لها ترجمة عربية رديئة)



A Cruel Romance (1984)
A Hard Day's Night
A Matter of Life And Death
A Night at The Opera
A Star Is Born (1954)
Accattone (1961)
Alexander Nevsky
Bananas (1971)
Bay of Angels (1963)
Beautiful Thing (1996)
Black God, White Devil
Black Rain (1989)
Boudu Saved from Drowning
Bull Durham (1988)
Celine And Julie Go Boating (1974)
Charulata
Chelsea Girls
Chimes at Midnight
Crumb
Cry Freedom (1987)
Danton (1983)
Dawn of The Dead
Dead Ringers
Detour
Devils on The Doorstep (2000)
Distant Voices, Still Lives
Earth (1930)
Edvard Munch
El Verdugo
F for Fake
Faat Kiné (2001)
Faces
Fast Food Nation (2006)
Fat City
Fellini Satyricon
Fires on The Plain (1959)
French Cancan
Friendly Persuasion (1956)
Gold Diggers of 1933 (1933)
Grand Hotel (1932)
Great Expectations
Henry V (1946)
Home For The Holidays (1995)
Homeless To Harvard: The Liz Murray Story (2003, TV Movie)
Hunger (1966)
Husbands
Hyenas (1992)
I Know Where I'm Going!
If....
Inherit The Wind (1999, TV Movie)
Interrogation (1989)
Iron Jawed Angels (2004, TV Movie)
Ivan The Terrible, Part 2
Killer Of Sheep
Lantana (2001)
Lean On Me (1989)
Libeled Lady (1936)
Local Hero
Lola Montès (1955)
Love Me Tonight
Macario (1960)
Make Way For Tomorrow
Mandabi (1968)
Manhattan Murder Mystery (1993)
Marketa Lazarová
Meet Me In St. Louis
Memories Of Underdevelopment (1968)
Mona Lisa 1986
Moolaadé (2004)
My Man Godfrey (1936)
Mysyeries Of Lisbon (2010)
Nashville
Night Mother (1986)
On The Bowery
Opening Night (1977)
Orphée
Out 1, Noli Me Tangere
Paisan
Pandora's Box
Pépé Le Moko
Performance
Port Of Shadows
Possession (1981)
Princess Yang Kwei-Fei (1955)
Pyaasa
Quiz Show (1994)
Ragtime (1981)
Safe (1995)
Sans Soleil
Scarface (1932)
Sergeant Rutledge 1960
Shadows
Shadows Of Forgotten Ancestors (1964)
Shoah
Sorry, Haters (2005)
Spring In A Small Town (1948)
Stand And Deliver 1988
Stella (1955)
Sullivan's Travels
The Asphalt Jungle
The Awful Truth (1937)
The Ballad Of Narayama (1958)
The Band Wagon
The Big Combo (1955)
The Boy Who Could Fly 1986
The Burmese Harp (1956)
The Cloud-Capped Star
The Corn Is Green (1946)
The Corn Is Green (1979)
The Devil Probably
The Devil's General (1955)
The Flowers Of St. Francis
The Herd (1979)
The Informer (1935)
The Killing Of A Chinese Bookie
The Life And Death Of Colonel Blimp
The Life Of Oharu
The Luzhin Defence (2000)
The Man With The Golden Arm (1955)
The Palm Beach Story
The Piano Teacher (2001)
The Producers
The Puppetmaster
The River (1951)
The River (1984)
The Scarlet Empress
The Shop On Main Street (1965)
The Story Of The Last Chrysanthemums
The Testament Of Dr. Mabuse
The Thin Blue Line
The Time To Live And The Time To Die
The Tree Of Wooden Clogs
The Turning Point (1977)
The Young Girls Of Rochefort
The Young Philadelphians (1959)
They Live by Night (1948)
Time Stands Still (1982)
Top Hat
Touki Bouki
Tropical Malady
Trouble In Paradise
Twenty-Four Eyes (1954)
Umut (1970)
Wagon Master
Walkabout
Weekend
Withnail And I
Yaaba (1989)
Yeelen
Young Mr. Lincoln
Zero For Conduct